Рӯйхат 2023

Файл	Ном	Сабт карда шуд
Шарипов В.А.	ДАР БОРАИ ТАЪРИХИ ОМӮЗИШУ НАШРИ ТАРҶУМАҲОИ РУСИИ “ШОҲНОМА”-И ФИРДАВСӢ	41

МУАЛЛИФ: Шарипов  Восид  Абдухаликович,  н.и.п.,  дотсенти  кафедраи  адабиёти  рус  ва хориҷии  МДТ  “ДДХ  ба  номи  акад. Б.Ғафуров”,  (Тоҷикистон,Хуҷанд)

РАҚАМИ ЖУРНАЛ: 4(77).     СОЛИ БАРОРИШ: 2023.     ЗАБОНИ МАҚОЛА: русӣ

ЧАКИДА

Мақола ба таърихи тарҷумаи русии «Шоҳнома»-и А.Фирдавсӣ бахшида шудааст. Муаллиф ба хулосае меояд, ки «Шоҳнома» ба бисёр забонҳои халқҳои ҷаҳон тарҷума шудааст, ки бори аввал дар Русия ба  таржумаи русии шоҳасар дар нимаи аввали асри Х1Х муроҷиат кардаанд. Дар охири асри Х1Х ва аввали асри ХХ тарҷумаҳои алоҳидаи шеърӣ ва антологии пораҳои достон ба вуҷуд омадаанд, ки танҳо ба шарофати ташаббуси Институти забон ва адабиёти АФ СССР ба Ц. Б. Бону таьти таьрири А. Лоьутц муяссар гардид, ки дар бобати ташкил ва нашри тарҷумаи мукаммали русии «Шоҳнома» (1957—1989) кори зиёдеро анҷом диҳад. Дар тайёр кардани нашр муаллифи очерки «Фирдавсӣ ва достони «Шоҳнома»-и  А. А. Стариков саҳми босазо гузошт.

ВОЖАҲОИ КАЛИДӢ 

Фирдавсӣ, “Шоҳнома”, тарҷумаи русӣ, мутарҷим, адабиёти форсӣ-тоҷикӣ, Ц. Б. Бону, А. Лоҳутӣ, шарқшиносӣ, дастхат, А. А. Стариков, В. А. Жуковский, С. И. Соколов, М. Лозинский, С. Липкин, В. Державин, М. Дяконов, И. Селвинский, Р. Ашкинадзе

• Prev
• Next