Рӯйхат 2023

Файл	Ном	Сабт карда шуд
Негматова С.М.	РОЛИ ТАДҚИҚОТ ДАР ТАРҶИМАИ ЛУҒАТҲОИ ҶАМЪИЯТИЮ СИЁСӢ(дар асоси сайти Агенти миллии иттилоотии Тоҷикистон “Ховар”)	35

МУАЛЛИФ: Негматова Сурайё Мирзоергашевна, муаллимаи забони англисии Муассисаи давлатии таълимии «Литсей барои хонандагони болаёқат»-и шаҳри Хуҷанд (Тоҷикистон, Хуҷанд)   

РАҚАМИ ЖУРНАЛ: 4(77).     СОЛИ БАРОРИШ: 2023.     ЗАБОНИ МАҚОЛА: русӣ

ЧАКИДА

Мақола ба омӯзиши роҳҳои тарҷумаи луғату истилоҳоти ҷамъиятию сиёсӣ бахшида шудааст. Дар макола асоснок будани мавзуи мазкур, ки барои он муаллиф ба мулохизахои адабиёти назариявии олимони рус ва точик такя мекунад, оварда шудааст. Тавсифи мухтасари вижагихои матнхои махсусе, ки лексикаи ичтимоию сиёсиро истифода мебаранд ва истилохотро истифода мебаранд. Хусусиятҳои онҳо, ба андешаи муаллиф, сарбории иттилоотӣ, объективӣ, возеҳӣ ва ғайра мебошанд. Дар мақола бо истифода аз мисоли матни публитсистӣ таҳлил барои муайян кардани душвориҳои тарҷумаи матни иҷтимоию сиёсӣ пешбинӣ шудааст; низ муайян карда шудаанд, ки асосиаш услубй, шартй, пеш аз хама бо он аст, ки баъзе мафхумхои ин соха ба меъёрхои содаи забон комилан мухолифанд. Мавзӯи бахшида ба қолабҳо ва меъёрҳои тарҷумаи ОПЛ ва ОПТ таваҷҷуҳи олимонро дар робита ба мушкилоте ба худ ҷалб мекунад, ки дар солҳои охир ҷомеаи Тоҷикистон бо он рӯбарӯ шудааст – набудани омодагии босифати тарҷумонҳои касбии матнҳои махсус, ки тарҷумонҳои матнхои сиёсй роли махсус мебозанд. Омузиши лексикаи чамъиятию сиёсй ва усулхои тарчимаи он ба мо имкон медихад, ки на танхо манзараи ҷаҳон, балки вазъияти ҷаҳон, шуури ҷамъиятиро низ фаҳмем. Гуфта мешавад, ки тарҷумаи матнњои иљтимої-сиёсї дар равобити байналмилалї наќши муњим дошта, љузъи муњим ва баъзан хоси хоси танњо як фарњангро ошкор мекунад. Натиҷаҳои омӯзиши вижагиҳои тарҷумаи ОПЛ аз забони тоҷикӣ ба русӣ ва пас аз русӣ ба тоҷикӣ ба назарияи умумӣ ва хоси тарҷума, ба рушди лингвистии масъалаҳои тарҷумаи ҷамъиятию сиёсӣ, инчунин муќаррар намудани оптималии бо дарназардошти замон, роњњои интиќоли воњидњои забонї мавзўъњои иљтимоию сиёсї дар муњокимаи журналистї. Маводҳои ин тадқиқотро метавон дар назария ва амалияи тарҷума, дар таҳияи курсҳои назариявии тарҷумаи ҷамъиятию сиёсӣ ва тарҷумаи сиёсӣ, курсҳои амалии тарҷумаи ОПЛ, курсҳои махсус ва семинарҳои махсус дар донишгоҳҳо, дар фаъолияти тарҷума истифода бурд , ҳангоми навиштани корҳои курсӣ ва варақаҳои тахассусии ниҳоӣ.

ВОЖАҲОИ КАЛИДӢ 

лексикаи ҷамъиятию сиёсӣ, истилоҳот, матни махсус, матни сиёсӣ, тарҷума, сарбории иттилоотӣ

• Prev
• Next