Тоҷикӣ
Русский 
Английский 
2022 сол
"ШИНОХТИ ҲОФИЗ ДАР АНГЛИЯ ВА ТАҲЛИЛИ БАЪЗЕ ТАРҶУМАҲОИ Ӯ "
| Файл | Ном | Сабт карда шуд |
|---|---|---|
 Сангинова Ш.К. | ШИНОХТИ ҲОФИЗ ДАР АНГЛИЯ ВА ТАҲЛИЛИ БАЪЗЕ ТАРҶУМАҲОИ Ӯ | 45 |
МУАЛЛИФ: Сангинова Шаҳноза Каримбоевна, унвонҷӯи Донишкадаи давлатии забонҳои Тоҷикистон ба номи С. Улуғзода (Тоҷикистон, Душанбе)
РАҚАМИ ЖУРНАЛ: 1(70). СОЛИ БАРОРИШ: 2022. ЗАБОНИ МАҚОЛА: Тоҷикӣ
ЧАКИДА
Дар мақола шинохти шоири маъруфи адабиёти форсу тоҷики асри XIV Ҳофизи Шерозӣ дар муҳити инглисизабон ва тарҷумаи ғазалҳои ў ба забони инглисӣ аз ҷониби мутарҷимони замонҳои гуногун мавриди баррасӣ қарор гирифтааст. Таъкид меравад, ки Ҳофизи Шерозӣ на танҳо дар миёни форсизабонон, балки дар миқёси ҷаҳон дар байни халқҳои дигар низ шоири камназир аст. Тазаккур меравад, ки байни англисзабонони дунё Ҳофизи Шерозӣ аз маҳбубияту таваҷҷӯҳи хоса бархурдор аст, ки тарҷумаҳои зиёди инглисии ашъори ин шоир ба ин қавл гувоҳӣ медиҳад.Муаллиф кӯшиш кардааст, ки тарҷумаҳоро бо нусхаи асл аз нуқтаи назари гуногун муқоиса кунад ва ба хулосае омадааст, ки тарҷумаи маъноии ғазалҳои Ҳофиз ба забони англисӣ бештар мазмуни ашъори ӯро дурусттар баён мекунанд..
ВОЖАҲОИ КАЛИДӢ
Ҳофиз, тарҷума, байт, ғазал, забон, муқоиса, тафовут