Файл	Ном	Сабт карда шуд
Сангинова Ш.К.	СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ГАЗЕЛЕЙ ХАФИЗА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК	54

АВТОР(Ы): Сангинова Шахноза Каримбоевна, соискатель Таджикского государственного института языков им. С. Улугзаде(Таджикистан, Душанбе)

НОМЕР ЖУРНАЛА: 2(67).     ГОД ВЫПУСКА: 2021.     ЯЗЫК СТАТЬИ: Русский

АННОТАЦИЯ

В статье рассматриваются вопросы перевода газелей  таджикско-персидского поэта  ХIV века Хафиза Шерози на английский язык, в которых наблюдается изобилие идиом, фразеологических сочетаний, пословиц и поговорок. Подчеркивается, что некоторые из фразеологических единиц, которые использовались поэтом,  являются изобретением самого поэта, и, переходя из уст в уста, данные устойчивые выражения вошли в повседневную речь народа. Изучив материалы по теме, автор подкрепляет свои взгляды фактическим материалом и приходит к такому  выводу, что переводчики, переводя газели на английский язык, смогли передать глубину мысли поэта английскому читателю независимо от наличия или отсутствия эквивалентов и фраз в переводимом языке.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

устойчивые сочетания, идиомы, эквивалент, варианты выражения, изящность языка газелей.

• Назад
• Вперёд